Как заимствованные слова и англицизмы прижились в сленге российских геймеров

15.04.2025

Каждый человек, который начинает знакомится с видеоиграми, сталкивается с большим количеством терминов и сленговых слов. Для некоторых новичков это простой набор букв, но, не зная значения, будет сложно добиться успеха в игре. Иногда для их интерпретации достаточно знания английского языка. Мы собрали несколько десятков самых распространенных игровых терминов.

Историческая справка

На старте зарождения компьютерных игр, терминов было мало, и чаще всего они были техническими. Также отдельные функции называли так, как они были подписаны на экране. Чаще всего это был английский интерфейс. Постепенно многие игровые термины просто заменялись их транскрипцией. В настоящее время игровые термины более социальные. В каждой игре есть определенные наборы слов, которые упрощают коммуникацию.

Общие термины

Для начала нужно знать такие термины, как аватар, NPC, FPS, XP и так далее. Каждое это слово имеет важное значение, что упрощает понимание самого игрового процесса. Аватар – это персонаж игры, NPC – это персонаж игры, которого невозможно контролировать и так далее. Чтобы во всем этом разобраться, достаточно ознакомиться с терминами, либо понимать английский язык.

Специфические термины

В каждом игровом жанре есть сленг, который упрощает коммуникацию между играми. Эти слова сходны с общими терминами, но иногда привязаны только к определенной игре. Например, игры-шутеры, где на экране видны только руки персонажа, называют FPS. К таким играм можно отнести Call of Duty и Doom. RPG – это ролевая игра, где вы можете выразить себя через персонажа. Игроку доступны различные способы прокачки. Персонаж существует в большом виртуальном мире, где можно взаимодействовать с другими пользователями. Из популярных вариантов можно отметить The Elder Scrolls и Final Fantasy.

Sandbox – это песочница. Наиболее популярная игра в этом жанре – Minecraft. Игрок может создавать собственный мир, используя все возможности интерфейса. Все зависит только от вашей фантазии. Также популярностью пользуются игры с открытым миром – Open world. Это огромные виртуальные города или даже континенты, где можно передвигаться по любым локациям. Из популярных игр в этом жанре можно отметить, Far Cry, Grand Theft Auto.

Slot - еще один специфический термин, на этот раз взятый из глоссария игрового портала respin.info. Он относится к сфере азартных игр и обозначает видео слот - игровой автомат, на котором можно делать ставки, вращать барабаны и пытаться собирать выигрышные комбинации.

Значение терминов для локализации

Чтобы локализовать иностранную игру, нужно потратить много времени. Незнание узкоспециализированных игровых терминов приведет к тому, что игроки просто не поймут, о чем идет речь. Поэтому заниматься переводом текста только эксперты в сфере игр. Понимать суть терминов очень важно, так как от этого зависит успех.

Ваши замечания, пожелания